Małe rzeczy a cieszą…

Wczoraj mieliśmy spotkanie w szkole Mathurin Regnier podczas którego prezentowaliśmy nasz klub europejski przed delegacjami klas.... te dzieciaki naprawdę były zainteresowane, tzn. wiadomo ze nie wszyscy, widziałam takich co ziewali:) ale ogólnie dużo osób chętnych było do zapisania się do klubu. Więc zapowiada się super. Szczególnie fajny był jeden chłopczyk, który zadawał mnóstwo pytań:). A i rewelacyjne uczucie kiedy dyrektor mówił dzieciom ze to dla nich jest zaszczyt ze mają możliwość poznania nas (mnie i Diega) i ze na 50 collegow w departamencie my z Diegiem działamy tylko w dwóch wiec dla dzieciaków w tym collegu to wyróżnienie ze mają możliwość nas poznać i ze nie powinni zmarnować tej szansy:) Wow, poczułam się jak jakaś ważna osobistość:).
Tak samo bardzo miło się poczułam jak Jean Marc z college w Epernon wysłał mi link do strony szkoły i na głównej stronie jest m.in. flaga Polski jest też info, że w czwartek będzie na stołówce podawany obiad polski i na stronce jest menu z tego dnia w języku polskim- przetłumaczyli pewnie za pomocą translatora Google ale bardzo fajnie ze się postarali:). A i na a korytarzu w tej szkole obok flagi UE wisi też flaga Polski. Domyślam się, że jest to pomysł Jean Marc który widać, ze szczerze się cieszy, że jesteśmy w jego szkole. (Jean Marc nie jest dyrektorem tylko nauczycielem ale baaardzo aktywnym). Takie małe akcenty a cieszą bardzo:).
A co mnie nie cieszy… praca z moim współwolontariuszem…nie będę pisać nic więcej bo bym musiała spędzić cały dzień na opisaniu wszystkiego co mnie w nim drażni a naprawdę jest co opisywać… ok., ja również idealna nie jestem ale jeśli ktoś zachowuje się jak przedszkolak, jest kompletnie niedojrzały emocjonalnie, zakochany w sobie do granic możliwości a do tego wiecznie niezadowolony ze wszystkiego i wszystkich w około to naprawdę ciężko się pracuje i przebywa razem… dobra, musiałam to napisać:) ale już nic wiecej nie dodam:)


Petit choses qui me rendent heureux
Hier, Il y avait la reunion au college Mathurin Regnier et nous avons presente notre club Europe devant les delegations des classes. Les eleves etaient vaiment interesses. Pas tout le monde- j’ai vu les personnes qui ont bâillé :) mais en general il y avait beaucoup de jeunes qui voulaient s’inscrire au club. Donc c’est super ! Et je me sentais formidable quand le principal a dit aux eleves qu’ils auraient du etre contents que nous (moi et Diego) etions avec eux, que nous etions presents seulement dans deux colleges sur 50 donc la possibite de nous connaitre etait une grande chance pour eux et qu’il devaient profiter de ca. Je me sentais comme VIP :)
Je me suis sentie si agreable aussi quand Jean Marc m’a envoye un lien du site Internet du college et sur le page d’acueil j’ai vu le drapeau polonaise et l’autre site sur lequel se trouve une info que le jeudi il y a le dejeuner polonais et le menu sur ce page a ete ecrit en polonais- c’est tres gentille :) Et dans le college, dans le couloir a cote de le drapeau de l’UE il y a le drapeau polonais. Je suppose que c’est une idee de Jean Marc, je vois qu’il est vraiment content de notre presence au college. Ce sont les petit choses mais ils me font plaisir.
Et ce qui ne me rend pas contente...c'est le comportement de mon co-volontaire...il est injuste envers moi. Hier, j’ai fait une petit erreur car j’ai compris mal qch et il m’a fait une grande querelle... c’etait une betise et il a traite ca comme enorme affaire, enorme problem. Il m’a dit que je ne comprennais RIEN francais, mais ce n’est pas vrai... De plus, pourquoi il ne peut pas comprendre que je viens ici pour ameliorer mon francais, et c’est normal de faire des erreurs, personne n’est parfaite. Seulement celui qui ne travaille pas ne fait des erreurs... mais il ne comprend ca... beaucoup a ecrire mais je finis.

Et aujourd'hui nous sommes la fete nationale de Pologne- la commemoration de regagner l'independance. Apres 123 ans de dependance nous sommes devenus de nouveau libres en 1918. Pour cet occasion j'ai arbore le drapeau polonais dans ma chambre. Oui, je suis patriote:)

Nauka francuskiego

W ramach naszego wolontariatu powinniśmy mieć zapewnione tzw. wsparcie językowe. Niestety o ile wszystkie aspekty wolontariatu mi bardzo odpowiadają to kwestia owego wsparci niestety kuleje… Tzn. kulała do dziś bo rano zauważyłam światełko w tunelu…A jaśniej: początkowo mieliśmy mieć kurs językowy prowadzony dla… francuskich bezrobotnych mających problemy wyrażaniem się w swoim ojczystym języku (krótko mówiąc analfabetów)… brzmiało nieco egzotycznie… druga możliwość pojawiła się jakiś tydzień temu- kurs dla początkujących… ja usilnie chce chodzić na jakikolwiek kurs wiec poszłam na niego. Kurs bardzo dobrze prowadzony, możne poznać nowych, ciekawych ludzi, dziś było 3 Kosowian, kobieta pochodząca z Erytrei i Daudan- Somalijczyk. Ale poziom niestety nie mój…choć nauczyłam się 2 nowych słówek-kora i korzenie drzewa:) . Ale nie wszystko stracone bo kobieta która prowadzi kurs możliwe ze będzie przygotowywać dla mnie i Diega osobne ćwiczenia dla bardziej zaawansowanych. Byłoby super. Jednak taki regularny kurs jest potrzebny żeby się nauczyć języka. Jestem tu od miesiąca a praktycznie żadnego nowego słówka się nie nauczyłam. Fakt, przypomniałam sobie dużo słów i zaczęłam płynniej mówić ale to jak dla mnie niewiele. Dlatego oprócz kursu zapisałam się do mediateki żeby wypożyczać książki i uczyć się sama i znalazłam fajny teleturniej francuski a którym podawane są definicje słów i niektóre litery i trzeba zgadnąć te słowa, super do nauki słownictwa:) Taki mam ambitny plan nauki, ma nadzieje ze znajdę czas.
A wieczorem pisałam list do polskiego eurodeputowanego z pytaniem czy zechciałby przyjechać z wizytą do moich francuskich szkół…:). Domyślam się ze są marne szanse aby taka wizyta doszła do skutku ale a nóż widelec…:) Super by było jakby coś z tego wyszło bo to idealny eurodeputowany i w dodatku z mojego regionu. Zobaczymy:).

L’apprentssage de francais
Dans le cadre de notre wolontariat on doit nous assurer un soutien linguistique. Tous les aspects de volontariat me conviennent mais seulement ce soutien n’est pas satisfaisant. Ca veut dire n’etait pas satisfaisant mais aujourd’hui matin j’ai vu la lumiere dans le tunnel :). plus clair : Au debut on nous a propose un cours de francais menee pour ...les chomeurs francais qui ont des difficultes a s’exprimer en sa langue maternelle... un peu trop exotique pour moi...mais il y a une semaine l’autre proposition a apparu- un cours pour les debutants. Je veux beaucoup participer a n’importe quel cours donc ce matin je suis alle pour la voir. Ce cours etait tres bien mais c’est pas mon niveau... bien que j’aie appris 2 nouveau mots : l’ecorce et les raicines. Et j’ai mis nouveau, interessants personnes : trois Kosovars, un Somalien et une femme d’Erythree. Mais bonne nouvelle : une dame qui menee ce cours preparera peut-etre des exercices plus compliquees pour nous. Ce serait formidable.Je necessite le cours pour apprendre francais. Je suis ici depuis un mois et je n’ai pas appris un seul nouveau mot...Ok, je me suis souvenu beaucoup de mots mais pour moi c’est trop peu. Ca c’est pourquoi je me suis inscrit a la mediatheque pour emprunter les livres et apprendre moi-meme et j’ai trouve une programme francaise, super pour apprendre le vocabulaire parce qu’on donne la definition et il faut deviner le mot.
Et le soir j’ecrivais une lettre pour un depute europeen polonais pour lui demender s’il y a la possibilite qu’il prenne part a un debat aux colleges en France... :) Je suppose qu’il y a pas beaucoup de chances pour ca reussira mais je suis optimiste et je crois que tout est possible. Ce depute est ideal et de plus il provient de mon region. On va voir :).

Wersal

Wczoraj--> Wersal z Diegiem. Zamek niesamowity!!! Wystrój wnętrz, szczególnie sypialni, świeczniki, żyrandole, rzeźby, ozdoby-wspaniałe! A ogród jeszcze piękniejszy! Fontanny bogato ozdobione, duże kanały- Wielki kanał ma 60 m szerokości i 2 km długość i fontannę pośrodku strzelającą wodą niemalże do nieba:). Ślicznie urządzone też pałace- Grand Trianon i Petit Trianon:). Obok też farma Marii Antoniny ze zwierzętami gospodarskimi:). Ciężko jednak było wczuć się w klimat epoki bo przeszkadzała ogromna liczba turystów. W zamku nie dało się zrobić zdjęcia bo na każdym wychodziły głowy obcych ludzi…z trudem mogliśmy się dopchać żeby cokolwiek zobaczyć… znacznie przyjemniej zwiedzało się płace w parku bo tam turystów było znacznie mniej. Nie mam nic do Japończyków ale w sobotę miałam wrażenie że tego dnia do Wersalu zjechali się wszyscy obywatele Japonii… oczywiście ze swoimi aparatami…:)Ale pomijając tłumy i padający przelotnie deszcz wrażenia z Wersalu niesamowite! W ogóle uwielbiam zamki wiec na wiosnę jak wezmę urlop to wyruszam w Doliną Loary:) A drugą część urlopu-->Alpy. To są murowane punkty, bez zwiedzenia których nie wracam do Polski:)

A wieczorkiem jeszcze spacer po Placu Pigalle w Paryżu.

Versaille

Hier-->Versaille. Le chateau- merveilleux !!! Les decorations, les chambres a coucher,chandeliers, sculptures, peintures- formidable ! Et le jardin encore plus divin ! Les fantaines, bassins, grand canal de 60 m de largeur et t 2 km de longeur avec le geyser jusqu’au ciel :) Les palaces-Grand Trianon et Petit Trianon amenages tres richement et joliment . Mais il etait tres difficile de senir le climat de l’epoque parce qu’il y avait beaucoup de touristes. Dans le chateau on n’a pas pu prendre une beau photo car sur chaque photo se trouvait le tete d’autre turiste... il fallait se pousser pour voir qch ... Nous visitions tranquillement seulement les palaces, il y avait moins de turistes la bas. En general les Japanais ne me derangent pas mais le samedi j’avais l’impression que tous les citoyens de Japon ont venu a Versaille ce jour-la... evidemment avec les apareils photo :)... Mais malgre la foule et la pluie mes impressions de Versaille sont magnifiques ! J’adore les chateaux et le printemps pendant mon conge j’irai visiter la vallee de la Loire :). Et le deuxieme partie du conge-->Les Alpes. Ce sont duex lieux sans visiter lesquels je ne reviens pas en Pologne :)

Et le soir, la promenade a Paris- le place Pigalle.

THIS IS IT

Spotkanie w college w Epernon. Równie udane jak wczorajsze:) nasze propozycje zostały zaakceptowane:) A Jean Marc ciągle radosny i pełny energii do działania:) Kocham takich ludzi:). Zastanawiam się jak długo jeszcze wszyscy będą nam tacy życzliwi… bo to jest aż nie do uwierzenia że są wszyscy tak mili wobec nas…nie to żebym sie spodziewała złego przyjęcia ze strony Francuzów, nie, tylko że aż takiej serdeczności z wszystkich stron to nie oczekiwałam:) A wracając jeszcze do college to rewelacyjne jest to, że chcą, szczególnie Jean Marc:) zintegrować nas z wszystkimi ciekawymi wydarzeniami, które się dzieją w college-jak dla mnie super:). Np. wizyta w ambasadzie niemieckiej w Paryżu, spotkanie Agenda 21. A tak na marginesie Aurelie super podsumowała te dwie szkoły w których będziemy pracować: w Mathurin Regnier (Chartres) uczniowie są bardzo aktywni a nauczyciele mniej a w Michel Chasles w Epernon odwrotnie:).
Wieczorem byliśmy z Diegiem na „This is it”. Nie ma zamiaru w tym miejscu pisać recenzji:) filmu… raczej musicalu… ale chce tylko powiedzieć, że nie mogłam pozbyć się odczucia współczucia podczas oglądania … choć nigdy nie byłam fanka MJ…

THIS IS IT
Rencontre Au college a Epernon. Il a aussi reussi comme celui d’hier.Nos propositions ont ete acceptees. Jean Marc toujours joyeux et plein d’energie. J’aime les gens comme lui- optymistes :) En general tous les gens aux colleges, au CG, aux associations sont tres tres bienveillant envers nous...C’est voir incroyable :). Et a Epernon il est formidable que’ils veulent, surtout Jean Marc, nous integrer, nous inclure dans les plus interessantes actions menees dans le college. Pour moi- c’est super. Mais malheureusement le temps est limite et nous devons nous concentrer au club europe mais pas suivre tous les actions menee dans l’ecole.
By the way, Aurelie a fait une tres bonne comparaison en une phrase de deux colleges : a Mathurin Regnier les jeunes sont tres actives mais les profeseurs un peu moins actifs, et a Michel Chasles est envers :).
Le soir, nous allons avec Diego regarder le film « This is it ». Je ne veux pas faire un analyse de ce film mais jevoudrais seulement dire que j’avais le setiment d’une compassion... meme que je n’etais jamais la fan de MJ.

Osobowość

Uwielbiam dyrektora college’u MathurinRegnier w Chartres :) Przesympatyczny człowiek. Są tacy ludzie w obecności których automatycznie się człowiek uśmiecha, dotychczas spotkałam dwoje takich ludzi: szefa katedry MSG na mojej uczelni kochanej i właśnie pana Thomasa. W ogóle dziś całe spotkanie w college było bardzo udane bo wszystkie moje pomysły dot. działań z dzieciakami w ramach klubu europejskiego zostały przyjęte z dużym entuzjazmem, takim szczerym:). Zauważyłam, że dyrektor i pani zajmująca się tzw. "życiem szkoły” (to takie miejsce w szkole gdzie przychodzą dzieci z problemami, np. jak byliśmy ostatnio w czwartek przyszedł chłopiec który źle się poczuł bo jak się sam przyznał nocował u kolegi i pił wódkę),a wracając: ci dwoje mają taka sama wizja klubu jak ja. Według mnie najciekawsze dla dzieci byłoby odkrywanie różnych krajów europejskich, ich kuchni, tradycji, zabytków (ja zawsze byłam tego ciekawa:). Wiec cieszę się ze w szkole podzielają moje zdanie i zaakceptowali moje pomysły, które w porównaniu do filmów Diega wydawały się takie zbyt proste a jednak okazały się ciekawe:) Zatem wrażenia ze spotkania jak najbardziej pozytywne:) a i chce powiedzieć ze uwielbiam pana Thomasa nie dlatego ze zaakceptował moje pomysły ale z względu na jego osobowości zachowanie, np. w stosunku do pani sprzątaczki w szkole...

Personalite
J’adore Monsieur le principal de college a Chartres:) Il est tres, tres sympa et amical...il y a les gens qui causent que le souris apparait automatiquement sur ta visage... j’ai deja rencontre deux personnes comme ca, l’un c’etait le professeur de ma cherie universite et l’autre c’est Monsieur Thomas. Je suis contente a cause du rencontre au college. Toutes mes idees concernant les activites dans les cadres d’un club Europe a ete acceptees avec un enthousiasme, un vrai, sincere enthousiasme. J’ai appercu que le principal et madame qui est responsable de la vie scolaire ont le meme vision des activites que moi. Il m’agit que je voudrais encourager les jeunes a decouvrir la diversite des pays europeens, faire connaitre leur culture, tradition, cuisine, monuments, etc. je etais et je suis toujours interessee pac ca et j’espere que les enfants en France seront aussi interesses. Donc, je suis heureuse qu’au college on partage mes idees qui me semblait etre trop banales en comparaison des idees de Diego mais en effet ils sont interessantes :) Alors, mes impressions de ce rencontre sont tres positives. Et je veux souligner que j’adore Monsieur Thomas non parce qu’il a accepte mes idees mais a cause de sa personalite, son comportement que j’ai vu p.ex. envers de femme qui nettoyait au college.