"mort aux cons"

Le p'tit fils avec sa grande mère pendant la manifestation le 1er mai à Chartres. Une phrase et une geste sur le panneau porté par le petit garçon... sans commentaire...

Wnuczek z babcia podczas pochodu 1 maja w Chartres... na transparencie ktory chlopiec trzyma jest napis : " smierć, smierć, smierć durniom" i rysunek dobrze znanego gestu...

Nuage de cendres volcaniques

Siostra z kuzynem mieli mnie odwiedzic w kwietniu ale niestety przez islandzka chmure wlkaniczna lot zostal anuowany. No i teraz jest problem z odzyskaniem kasy za bilety. Nie mozna sie zadnym sposobem skontaktowac z Transavia...ani ich telefon ani mail ani nawet fax nie dzialaja… Moja rodzina kupila bilety przez biuro podrozy wiec zgodnie z regulaminem Transavii zwrotem pieniedzy za lot, ktory sie nie odbyl powinno sie zajac biuro. Aaaale zgodnie z regulaminem buira to klient ma sie tym zajac... Ale po tym co mi siostra opowiedziala o tej agencji podrozy to dochodze downiosku ze jednak lepiehj bedzie sie samemu to sprobowac zalatwic... Kobieta z biura zadzwonila na numer Transavii po czym podala telefon mojej siostrze i kuzynowi twierdzac ze oni z pewnoscia lepiej mowia po angielsku od niej... inna pytala sie jak wyglada flaga wielkiej Brytanii bo strona internetowa, ktora przegladala byla po francusku a chciala zmianic na angielski... pytam sie tylko : po co? domyslam sie ze jej znajomosc angielskiego jest pewnie na takim samym poziomie co znajomosc flagi tego kraju... Pani z biura dostala tez maila od Transavii i nie zauwazyla nawet ze zawieral on zalacznik z wlasciwym listem...
Ok, opisuje te historie tak szczegolowo bo z jednej strony rozbawilo mnie zachowanie pan z biura a z drugiej chcialam zwrocic uwage na jedna rzecz... jak to jest mozliwe ze jak sie ubiegasz o prace to wymagaja od Ciebie swietnej znajomosci co najmniej dwoch jezykow ... a gdy przychodzisz do biura podrozy okazuje sie ze Panie tam pracujace wladaja biegle tylko jezykiem polskim (a i to czasem watpliwe) a co wiecej maja nawet problemy z obsluga skrzynki mailowej...


Nuage de cendres volcaniques
Autre chose. Ma sœur et mon cousin devaient venir me rendre visite en avril mais à cause de volcan d’Islande son vol a été annulé et ils restaient en Pologne. Et maintenant il y a les problèmes avec le remboursement d’argent pour des billets non utilisées. Ils ont acheté les billets par intermédiaire l’agence de voyage, donc normalement c’est l’agence qui doit s’occuper de récupérer d’argent. (Plus précisément : selon le règlement intérieur de Transavia c’est l’agence de voyage qui s’occupe de récupérer d’argent mais selon le règlement intérieur de l’agence c’est le client qui s’en occupe…) Mais après ce que ma sœur m’avait dit je pense que ce sera mieux quand nous nous en occuperons car sinon ils ne verront pas d’argent…Une femme de cette agence de voyage a appelle la compagnie d’avion- Transavia et ensuite elle a donné un appareil téléphonique à ma sœur en disant : « je crois que vous parlez mieux anglais que moi… » L’autre a demandé quel était le drapeau de Royaume Uni car la page internet de Transavia qu’elle regardait était rédigée en français et elle a voulu changer la langue à l’anglais… mais je me demande : pourquoi ? je crois que son niveau d’anglais est le même que sa connaissance de drapeau de cet pays… mais ce n’est pas fin… ces deux femmes ont reçu le mail de Transavia, elles ne connaissent pas le français donc elles ont demandé à quelqu’un dans l’agence pour leur traduire ce que cette lettre signifie et elles ont dit à ma sœur que c’était la lettre avec des excuses de la part de compagnie… mais après elles ont transmis cette lettre à ma sœur et quand je l’a lu, j’ai vu que ce ne sont pas les excuses, pas du tout, et de plus il y avait une lettre jointe à ce mail laquelle elles n’ont pas aperçue…. Sans commentaire… je vous décrit cette histoire d’un façon assez détaillé car elle m’a fait rire et en même temps elle m’a bouleversé :)… je ne sais pas comment c’est possible… à savoir quand tu cherches le travail (n’importe lequel) on exige de toi une excellente connaissance au mois deux langues étrangères… et après tu viennes chez l’agence de voyage pour acheter un billet et la femme qui travaille là-bas ne connais que le polonais et de plus elle a des difficultés même à ouvrir le mail…incroyable…
Et quant à Transavia… ni le fax ni le mail ni le numero de tél de cette compagnie ne marchent pas…

Père Lachaise

Tombes de La Fontaine et de Pierre Arman

Je suis

Ok, troche bylam nieobecna… napisze troche co sie dzialo przez ten czas, tak w skrocie.
W szkole w epernon w dalszyl ciagu rewelacyjnie:). Mielismy duzo pracy z przygotowaniem tygodnia europy, ktory jest w tym tygodniu. Ale gra europejska i wszystko zwiazane z gastronimia jest zrobione. Tzn. taka jest praca z dzieciakami, one robia 20% a ja 80%:) . Ale tak cieszy jak widze z jakim zapalem robnia to co im proponuje:). Mialam tez ta moja prezentacje na lekcji historii, gdzie mowilam o komunizmie...
Razem z 3 klasa bylismy na filmie „Raffle”. Juz go raz widzialam z diegiem ale jak tym razem za darmo byla okazja to czemu z niejnie skorzystac. Wczoraj tez zwiedzalam z klasa 3 D przedsiebiorstwo „CERIB” zajmujace sie badaniami nad betonem. Ciekawie zobaczyc taka firme. I budynek z energia pozytywna tzn. taki ktory daje wiecej energii niz sam konsumuje.
A co poza szkola... bylismy Ze Smainem, Diegiem i Eleftheria bylismy w kinie na „Alicji w krainie czarow”... „utnij mu glowe-coupe lui la tête”:). Ze trzy razy (jak nie wiecej) bylam w Paryzu... Widzialam wreszcie „Impresja.Wschod slonca” i cmentarz Pere Lachaise, ciekawy grob Morrisona- a papierosalmi i innymi takimi oprozrzucanymi na nim. Interesujacy tez grob Pierre Arman’a – rzezbiarza z napisem „nareszcie sam”. Nie wiem czemu ale lubie spacerowac po cmentarzach. A w sobote pioerwszy raz bralam udzil w pochodzi pierwszomajowym:)...

Co wiecej... Diego mail 29 kwietnia urodziny, oczywiscie nasze byme koordynatorki nie raczyly panietac..W naszym „akademiku” pojawil sie nowy lokator-hiszpanski chlopak Cindy (Juan). Nie mowi po angielsku ani po francusku a najzabawniejsze ze nie pracuje w Hiszapnii i zaczal sie tutaj za czyms rozgladac co oznacza ze zostanie tu troche, nocleg ma za darmo wiec w sumie mu sie nie dziwie ze nei chce wracac do Hisapanii... ciekawe jednak co na to Smain...a tak na marginesie – Juan nosi zlote pierscionki (dobrze napisalam-pierscionki a nie sygnety)... nie lubie jak mezczyzna je nosi, jakies takie niemeskie to jest (wyjatkiem jest dla mnie obraczka slubna:)
Ai jeszcze na koniec. Nie bylabym soba gdybym nei napsiala o kuchni:). Jadlam pare nowych dan. Miedzy innymi hiszpanska paelle w college w Epernon. A tak sie zarzekalam ze nigdy nie wezme do ust krewetki... i po raz kolejny nigdy nei mow nigdy... w paelli bylo ich sporo razem z kalmarami i innymi ciekawymi stworzonkami, ale dobre to bylo:). A drugie danie nowe to tradycyjne francuskie danie: kaczka... to znaczy prawie tradycyjne... gdyby nie fakt ze kaczka byla chinskiego pochodzenia a przygotowywal ja Hiszpan...Ale musze pochwalic mojego wspolwolontariusza bo naprawde niezle gotuje.

Je suis

Uff, j’étais absent pour un moment… donc en bref ce qu’il s’est passé…
Au collège. Toujours géniales:). Nous avons bcp de préparations pour la semaine Europe. Mais le jeu est presque fait, la gastronomie aussi (livre d’or, les dépliants), Diego et les élèves ont fait la serre. J’avais une intervention dans la classe de l’histoire. Et le Président viendra demain.
Nous sommes allés voir avec les clases de 3ème« le Rafle ». Et aussi hier je suis allée visiter l’entreprise « CERIB ». Je voyais le bois en béton… vraiment :) le béton qui imitait le bois…et le BEPOS- le bâtiment à l’énergie positive. J’ai vu comment on mesurait la résistance du béton… C’était génial. J’adore voir les choses comme ça. Peut-être c’est pour ça qu’après avoir gagné le concours pour l’Ecole Polytechnique j’ai résigné et j’ai choisi l’Université. Parfois je me réfléchis si c’était un bon choix…

Quoi encore… nous sommes allées avec Diego, Smain, et Eleftheria au ciné voir le film « Alice au pays des merveilles » 3D :). « Coupe-lui la tête ». :)
J’étais trois fois à Paris. J’ai vu enfin la peinture « Impression, soleil levant », le cimetière Père Lachaise. Je ne sais pas pourquoi mais j’aime me promener à travers les cimetières. Ici, bcp de tombes curieux. Parmi eux celle de Pierre Armand avec une épitaphe : « enfin seul ! » .

Quelles autres choses…Diego avait le 29 son anniversaire. Nos anciennes coordinatrices ont oublié de ça… Ca m’a fait triste comme si cela me touchait. Il y a le nouveau résident dans notre bâtiment. L’Espagnol-petit ami de Cindy. Je n’ai aucun contact avec lui car il ne parle pas ni français ni anglais donc je ne peux rien dire de sur lui. Il se comporte très poliment, il ne dérange personne. Et c’est sympa quand Cindy l’enseigne le français. Mais juste un p’tit mot- moi, personnellement je n’aime pas quand un homme porte des bagues, surtout d’or… (Exception : une bague de mariage). Mais chacun porte ce qu’il veut.
L’autre chose… évidemment je ne serais pas moi si je ne parlerais pas de la cuisine… J’ai mangé les nouveaux plats. La paella faite au collège à Epernon. En Pologne, je m’étais dit que je ne mangerais jamais des crevettes… mais il ne faut jamais dire le mot « jamais » :P…il y en avait beaucoup dans les paella, ainsi que bcp d’autres créatures de mer… Et surprenant, je les trouve bonnes :) . Le deuxième plat c’était le typique plat français : le canard. Ok, presque typique :) car le canard était d’origine chinoise et il a été préparé par l’Espagnol…Mais il était vraiment bon, il (Diego, pas le canard) m’a surpris positivement par sa cuisine.

Ok, il y avait bcp d’autres événements mais trop bcp pour écrire… :)